-
1 cut one's throat
разг1) сруби́ть сук, на кото́ром сиди́шьhe cut his own throat by his carelessness — свое́й небре́жностью он подруби́л сук, на кото́ром сиде́л
2) перегры́зть кому-л. гло́тку3) опоро́чить кого-л., подорва́ть чью-л. репута́циюThe Americanisms. English-Russian dictionary. > cut one's throat
-
2 cut one's throat with a feather
Пословица: утопить в ложке воды (дословно: Перерезать кому-либо горло пёрышком)Универсальный англо-русский словарь > cut one's throat with a feather
-
3 To cut one's throat with a feather.
<03> Перерезать кому-либо горло перышком. Ср. Утопить в ложке воды.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To cut one's throat with a feather.
-
4 to cut one's throat with a feather
посл.Перерезать кому-либо горло перышком.ср. Утопить в ложке воды.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to cut one's throat with a feather
-
5 cut one another's throat
-
6 cut one’s (own) throat (for someone)
Cut one’s (own) throat (for someone)вредить себе; терпеть поражениеJudges who take bribes are cutting their own throats.English-Russian small dictionary of idioms > cut one’s (own) throat (for someone)
-
7 cut one’s (own) throat (for someone)
Cut one’s (own) throat (for someone)вредить себе; терпеть поражениеJudges who take bribes are cutting their own throats.English-Russian small dictionary of idioms > cut one’s (own) throat (for someone)
-
8 cut one’s (own) throat (for someone)
Cut one’s (own) throat (for someone)вредить себе; терпеть поражениеJudges who take bribes are cutting their own throats.English-Russian small dictionary of idioms > cut one’s (own) throat (for someone)
-
9 cut one’s (own) throat (for someone)
Cut one’s (own) throat (for someone)вредить себе; терпеть поражениеJudges who take bribes are cutting their own throats.English-Russian small dictionary of idioms > cut one’s (own) throat (for someone)
-
10 cut one's own throat
-
11 cut one's own throat
"самому себе перерезать горло", действовать во вред себе, быть причиной своей собственной гибели, погубить себя; ≈ подрубать сук, на котором сидишьMrs. Warren: "...Can't you see that you're cutting your own throat as well as breaking my heart in turning your back on me?" (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, act IV) — Миссис Уоррен: "...Ведь ты себя губишь и мне разбиваешь сердце тем, что отворачиваешься от меня."
-
12 cut one's own throat
нeoдoбp.«caмoму ceбe пepepeзaть гopлo», дeйcтвoвaть вo вpeд ceбe, быть пpичинoй cвoeй coбcтвeннoй гибeли, пoгубить ceбя; пoдpубить cук, нa кoтopoм cидишьMrs. Warren. Can't you see that you're cutting your own throat as well as breaking my heart in turning your back on me? (G. B. Shaw) -
13 cut one another's throat
Общая лексика: грызться, разорять друг друга конкуренцией, смертельно враждоватьУниверсальный англо-русский словарь > cut one another's throat
-
14 cut one's own throat
1) Общая лексика: рубить сук на котором сидишь2) Сленг: вредить самому себе -
15 cut one's own throat
להזיק לעצמו; לשים קץ לחייו* * *◙ וייחל ץק םישל ;ומצעל קיזהל◄ -
16 cut one's own throat
-
17 cut one's own throat
bindiği dalı kesmek, kendi gırtlağını kesmek -
18 cut one's own throat
bindiği dalı kesmek, kendi gırtlağını kesmek -
19 cut one's own throat
skada sig själv; ta livet av sig -
20 cut one's own throat
См. также в других словарях:
cut one's throat — {v. phr.}, {informal} To spoil one s chances; ruin a person. * /He cut his own throat by his carelessness./ * /The younger men in the company were cutting each other s throats in their eagerness to win success./ * /John cut Freddie s throat with… … Dictionary of American idioms
cut one's throat — {v. phr.}, {informal} To spoil one s chances; ruin a person. * /He cut his own throat by his carelessness./ * /The younger men in the company were cutting each other s throats in their eagerness to win success./ * /John cut Freddie s throat with… … Dictionary of American idioms
cut\ one's\ throat — v. phr. informal To spoil one s chances; ruin a person. He cut his own throat by his carelessness. The younger men in the company were cutting each other s throats in their eagerness to win success. John cut Freddie s throat with Mary by telling… … Словарь американских идиом
cut one's — ( ● throat … Useful english dictionary
cut one's throat — phrasal : to injure irreparably : destroy, ruin … Useful english dictionary
Cut-Me-Own-Throat Dibbler — infobox Discworld character| name= Claude MaximillianOverton Transpire Dibbler description=A man who would sell his own grandmother. And everyone else s whole family. associations=Works with his nephew Soll Dibbler in Moving Pictures , otherwise… … Wikipedia
cut one's own throat — If you cut your own throat, you do something that will be the cause of your own failure or ruin your chances in the future. Tony has already missed a lot of classes. He s cutting his own throat … English Idioms & idiomatic expressions
To cut one’s throat withs feather. — См. У кошки лапки в рукавичках … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
cut one’s own throat — tv. to do something that harms oneself. □ If I do that, I’d be cutting my own throat. □ He’s just cutting his own throat, and he knows it … Dictionary of American slang and colloquial expressions
cut one's own throat — bring about one s own downfall by one s actions … Useful english dictionary
cut one's own throat — destroy one s future plans and ambitions; kill oneself, commit suicide … English contemporary dictionary